1 00:00:00,967 --> 00:00:03,933 [ambijentalna muzika] 2 00:00:06,967 --> 00:00:10,167 [duboka mračna muzika] 3 00:00:20,767 --> 00:00:24,483 [uzdah] Jeste li našli nešto? 4 00:00:24,567 --> 00:00:26,333 Nema tu ništa zaključno. 5 00:00:27,033 --> 00:00:28,783 Pa, mogu li ga sada zadržati? 6 00:00:28,867 --> 00:00:30,933 naravno, to je vaše vlasništvo. 7 00:00:32,033 --> 00:00:35,333 Samo treba da potpišete, 8 00:00:36,267 --> 00:00:37,800 - Evo. - Oh. 9 00:00:38,700 --> 00:00:40,467 Hvala ti. 10 00:00:43,400 --> 00:00:46,383 Izgleda da će izvuci se sa tim. 11 00:00:46,467 --> 00:00:48,183 Znam da je to bila ona. 12 00:00:48,267 --> 00:00:53,300 - [spora mračna muzika] - [cvrkut ptica] 13 00:01:06,533 --> 00:01:09,883 ? da li se sećate prvi put? 14 00:01:09,967 --> 00:01:16,383 ? Koje su moje oči uprle u tebe 15 00:01:16,467 --> 00:01:19,449 ? Tvoj osmeh je došao niotkuda? 16 00:01:19,533 --> 00:01:24,533 ? Nekad nikad ili uskoro? 17 00:01:26,067 --> 00:01:29,383 ? Put je dug 18 00:01:29,467 --> 00:01:34,500 ? Samo sam prolazio 19 00:01:36,275 --> 00:01:41,486 ? Bio sam samo prolazeći kroz ? 20 00:01:41,595 --> 00:01:43,181 *MISTERIJE MADAME BLANC* >Sezona 01 Epizoda 06< 21 00:01:43,266 --> 00:01:44,626 >20.11.2021. 22 00:01:45,900 --> 00:01:47,783 [Jean] Pa, hvala za lift. 23 00:01:47,867 --> 00:01:50,533 Nema na cemu. [pročišćava grlo] 24 00:01:53,224 --> 00:01:56,310 Hej, hej, ti još uvek spremaš mi večeru večeras? 25 00:01:56,412 --> 00:01:59,383 Ooh. Pretpostavimo da mogu šuškaj mi nešto. 26 00:01:59,467 --> 00:02:01,267 Vau. 27 00:02:05,367 --> 00:02:07,016 Obećao si mi puding i čips. 28 00:02:07,100 --> 00:02:08,983 Da li shvatate koliko je teško to je da dobijete kašasti grašak 29 00:02:09,067 --> 00:02:10,483 u Sainte Victoire? 30 00:02:10,567 --> 00:02:12,477 Da, kladim se da nisi imati bilo kakav problem 31 00:02:12,562 --> 00:02:13,907 uhvatiti se za dlaku net ipak, zar ne? 32 00:02:13,992 --> 00:02:15,983 Mreža za kosu? mislio sam šalio si se. 33 00:02:16,067 --> 00:02:18,649 Ne, ne, iskreno, moj gram koristio za namakanje njenog kašastog graška 34 00:02:18,733 --> 00:02:20,383 u mrežici za kosu. 35 00:02:20,467 --> 00:02:23,416 Navikli ste se na aftertaste spreja za kosu, zaista. 36 00:02:23,500 --> 00:02:25,416 Mislim da su tako pripremite ih u The Ivy. 37 00:02:25,500 --> 00:02:27,016 Vidiš? To je jedini način. 38 00:02:27,100 --> 00:02:28,583 [Jean se smije] 39 00:02:28,667 --> 00:02:30,049 Vidimo se u sedam? 40 00:02:30,133 --> 00:02:32,349 Ispravno gledanje prema naprijed na to. Vidimo se kasnije. 41 00:02:32,433 --> 00:02:33,883 Vidimo se. 42 00:02:33,967 --> 00:02:37,433 [lagana misteriozna muzika] 43 00:02:48,100 --> 00:02:50,749 [FaceTime zvoni] 44 00:02:50,833 --> 00:02:54,583 Jean. Pogledaj nas, eh, ide sve visoke tehnologije. 45 00:02:54,667 --> 00:02:56,483 Zdravo, Davide. Kako si? 46 00:02:56,567 --> 00:02:58,583 Jesi li hm, jesi li malo smršavio? 47 00:02:58,667 --> 00:03:00,349 Oh, sumnjam. 48 00:03:00,433 --> 00:03:02,783 Postoji ova prodavnica sira. To je kao ovisnost. 49 00:03:02,867 --> 00:03:05,616 [smeh] Pa, evo su gore stvari 50 00:03:05,700 --> 00:03:07,716 mogao bi da se guraš gutljaj, curo. 51 00:03:07,800 --> 00:03:08,983 [Jean se smije] 52 00:03:09,067 --> 00:03:10,683 Kako je tvoj Tom? 53 00:03:10,767 --> 00:03:13,983 Oh, nemoj, dobio je na mojim prokletim živcima. 54 00:03:14,067 --> 00:03:15,583 Taj osip se ponovo vratio, zar ne? 55 00:03:15,667 --> 00:03:17,349 I neće ići i poseti doktora. 56 00:03:17,433 --> 00:03:18,967 Znaš li šta radi? 57 00:03:19,067 --> 00:03:21,416 Maže aloe veru po cijelom licu, 58 00:03:21,500 --> 00:03:24,416 a onda maše ružom kvarcni kristal preko njih. 59 00:03:24,500 --> 00:03:27,616 Rekao sam mu: "Tome, to osip bi bio očišćen 60 00:03:27,700 --> 00:03:30,600 prije nekoliko sedmica da ste stavili malo antibiotske kreme, 61 00:03:30,685 --> 00:03:32,882 zato nemoj da plačeš ja kad smo na Majorci 62 00:03:32,967 --> 00:03:35,316 i ne možeš nositi svoj kaki šorc jer se prljaju." 63 00:03:35,400 --> 00:03:37,516 [Jean se smije] 64 00:03:37,600 --> 00:03:39,349 Oh, ti se vraćaš ponovo na Majorku? 65 00:03:39,433 --> 00:03:43,449 Pa, naša Sharon je kupila stan tamo, mm. 66 00:03:43,533 --> 00:03:45,149 Ona to zove stan, 67 00:03:45,233 --> 00:03:46,816 ali nisi mogao zamahni mačku u njoj. 68 00:03:46,900 --> 00:03:48,483 Ostaješ li kod nje? 69 00:03:48,567 --> 00:03:50,449 Jesi li poludio? Sa njenom decom? 70 00:03:50,533 --> 00:03:52,983 Taj mali zlo, čisto zlo. 71 00:03:53,067 --> 00:03:55,716 Kladim se da ima istetoviranu 6-6-6 na svojoj šugavoj glavici 72 00:03:55,800 --> 00:03:57,483 ako vam je stalo da pogledate. 73 00:03:57,567 --> 00:04:00,833 Ne, ne, ostajemo u veoma lepom hotelu. 74 00:04:02,167 --> 00:04:04,983 U svakom slučaju, šta ja mogu učiniti za tebe ljubavi moja? 75 00:04:05,067 --> 00:04:06,983 Jeste li dobili fotografije? na email koji sam ti poslao? 76 00:04:07,067 --> 00:04:08,383 Jesam. 77 00:04:08,467 --> 00:04:10,149 Šta si mislio? 78 00:04:10,233 --> 00:04:12,600 Pa, teško je reći osim ako to ne vidim u tijelu. 79 00:04:17,533 --> 00:04:20,967 Pa, zasićenje je dovoljno živopisno. 80 00:04:21,067 --> 00:04:22,416 Jeste li izmjerili karate? 81 00:04:22,500 --> 00:04:24,416 - [Jean] Jesam. - [David] I? 82 00:04:24,500 --> 00:04:27,483 To je 12 milimetara sa 14. 83 00:04:27,567 --> 00:04:30,583 Osam karata? Osam, jesi li siguran? 84 00:04:30,667 --> 00:04:34,483 Ne, ne, nisam. To je zašto mi treba vaša stručnost. 85 00:04:34,567 --> 00:04:38,816 Pa, pa, grimizno plamen, to je bilo 15 karata, 86 00:04:38,900 --> 00:04:43,583 i prodat za 1,2 dolara miliona po karatu. 87 00:04:43,667 --> 00:04:47,483 Pa, stvarno blista sunce, skoro fluorescentno. 88 00:04:47,567 --> 00:04:49,049 To je ono što je napravilo mislim burmanski, 89 00:04:49,133 --> 00:04:51,567 i ima malo ljubičasta nijansa, mislim. 90 00:04:52,967 --> 00:04:54,616 To je hrom sadržaj, znaš, 91 00:04:54,700 --> 00:04:57,483 to mu to daje fluorescencija. 92 00:04:57,567 --> 00:05:00,983 Mm, oh, nemoguće je reci golim okom, Jean. 93 00:05:01,067 --> 00:05:03,116 A da je to golublja krv? 94 00:05:03,200 --> 00:05:05,716 Najluđi snovi, milioni. 95 00:05:05,800 --> 00:05:08,983 Ne tako najluđi snovi, stotine hiljada. 96 00:05:09,067 --> 00:05:13,416 Čak je i jeftinija verzija vredi hiljade. [smijeh] 97 00:05:13,500 --> 00:05:16,783 Jean, slušaj me, ne želim da te uplašim, 98 00:05:16,867 --> 00:05:20,716 ali to je izuzetno vrijedan komad nakita, 99 00:05:20,800 --> 00:05:23,683 čak i ako nije kao stvarno kao što smo pretpostavili. 100 00:05:23,767 --> 00:05:25,249 Drži je čvrsto. 101 00:05:25,333 --> 00:05:27,016 [smeh] Hoću. 102 00:05:27,100 --> 00:05:29,116 [zveckanje objekata] 103 00:05:29,200 --> 00:05:31,249 jesi li dobro? 104 00:05:31,333 --> 00:05:34,067 - Davide, mogu li te nazvati? - Da, naravno. 105 00:05:35,600 --> 00:05:37,049 [bip kompjutera] 106 00:05:37,133 --> 00:05:40,167 [spora mračna muzika] 107 00:05:44,567 --> 00:05:47,233 [misteriozna muzika] 108 00:05:55,667 --> 00:05:56,749 Hajde, hajde da pokažemo vaš trag. 109 00:05:56,833 --> 00:05:59,083 - [Douglas laje] - Douglase, ne, ne! 110 00:05:59,167 --> 00:06:01,967 - [Douglas laje] - Vrati se. 111 00:06:02,067 --> 00:06:03,883 Douglase, dođi ovamo! 112 00:06:03,967 --> 00:06:05,783 Oh, ne. 113 00:06:05,867 --> 00:06:07,983 Vrati se, Douglas. 114 00:06:08,067 --> 00:06:11,700 [vesela avanturistička muzika] 115 00:06:39,367 --> 00:06:40,900 br. 116 00:06:44,933 --> 00:06:46,233 Oh, ne. 117 00:06:49,733 --> 00:06:51,549 Malo je plavo. 118 00:06:51,633 --> 00:06:55,233 [vesela avanturistička muzika] 119 00:06:57,367 --> 00:07:01,349 [Gloria teško diše] 120 00:07:01,433 --> 00:07:05,067 [vesela avanturistička muzika] 121 00:07:07,100 --> 00:07:10,149 kako to mislis Douglas je nestao? 122 00:07:10,233 --> 00:07:11,983 Stvar je u tome da sam samo spremam se da... 123 00:07:12,067 --> 00:07:15,716 Ah, hajde, tata, Douglas je. Znaš kakva je ona. 124 00:07:15,800 --> 00:07:17,049 Pa, u redu, ja ću budite tamo čim. 125 00:07:17,133 --> 00:07:18,600 Gde si ti? 126 00:07:19,433 --> 00:07:22,016 Ok, vidimo se za minut. 127 00:07:22,100 --> 00:07:25,149 Hoćemo li onda s ovim? Oh, oh, otišla je. 128 00:07:25,233 --> 00:07:27,749 Zdravo Jean, slušaj, Douglas je nestao, 129 00:07:27,833 --> 00:07:29,249 pa samo dajem Pomozite mu da ga nađete 130 00:07:29,333 --> 00:07:31,316 a onda ću odmah doći. 131 00:07:31,400 --> 00:07:35,067 [vesela avanturistička muzika] 132 00:07:42,333 --> 00:07:44,049 Kako je pobegao? 133 00:07:44,133 --> 00:07:45,883 Hteo sam da iznesem njegovu prednost vratio se i samo je pobegao. 134 00:07:45,967 --> 00:07:47,616 U redu, mirno dole. Naći ćemo ga. 135 00:07:47,700 --> 00:07:50,233 - Da, naravno da hoćemo. - Šta ako je ukraden? 136 00:07:53,333 --> 00:07:55,883 [lajanje psa] 137 00:07:55,967 --> 00:07:59,700 [vesela avanturistička muzika] 138 00:08:04,333 --> 00:08:05,400 mama? 139 00:08:06,933 --> 00:08:09,800 [Douglas zadihano] 140 00:08:12,500 --> 00:08:15,433 [kucanje na vrata] 141 00:08:16,367 --> 00:08:19,800 ? Tako sada u duhu 142 00:08:22,133 --> 00:08:23,849 - [Jean] Gloria? - Zdravo, mogu li ući? 143 00:08:23,933 --> 00:08:27,016 Oh, um, to, to, to, samo to, uh, 144 00:08:27,100 --> 00:08:29,016 pa, jeste li našli Douglasa? 145 00:08:29,100 --> 00:08:30,316 Da, kod kuće je. 146 00:08:30,400 --> 00:08:31,433 Oh, super. 147 00:08:32,433 --> 00:08:33,416 Jean... 148 00:08:33,500 --> 00:08:35,249 Gloria, um, to je samo uh, ja sam, 149 00:08:35,333 --> 00:08:37,816 Zapravo očekujem nekoga. 150 00:08:37,900 --> 00:08:40,816 Znam, Dom. Zaista mi je žao. 151 00:08:40,900 --> 00:08:42,333 Izvinite? 152 00:08:43,400 --> 00:08:44,433 Žena mu se vratila. 153 00:08:46,900 --> 00:08:48,100 Njegova žena? 154 00:08:49,800 --> 00:08:51,183 Mislio sam da je mrtva. 155 00:08:51,267 --> 00:08:56,133 Georgina? Ne, veoma odsutan, ali veoma živ. 156 00:08:58,467 --> 00:09:03,667 Da li ona ovo radi mnogo onda? Samo se pojavi? 157 00:09:05,300 --> 00:09:07,316 Pa, prošlo je dosta vremena. 158 00:09:07,400 --> 00:09:09,116 Ona ima navika da se vraćam 159 00:09:09,200 --> 00:09:12,349 baš kao što dobijaju navikla da je odsutna. 160 00:09:12,433 --> 00:09:14,367 Mislim da je omladina nazovite ga duhovitim. 161 00:09:16,233 --> 00:09:17,800 Claudette mora biti zadovoljna. 162 00:09:19,233 --> 00:09:20,700 To je njena mama. 163 00:09:21,867 --> 00:09:24,133 pa hm, [uzdahne] 164 00:09:25,533 --> 00:09:26,967 šta se desilo između vas dvoje onda? 165 00:09:27,067 --> 00:09:28,316 Ja, mislio sam na tebe bili najbolji prijatelji? 166 00:09:28,400 --> 00:09:29,656 Bili smo. 167 00:09:29,741 --> 00:09:32,183 Spremam se za noć izašao sa njom jednom, pre mnogo godina, 168 00:09:32,267 --> 00:09:33,635 zvala je da kaze da ce zakasniti, 169 00:09:33,720 --> 00:09:35,816 a nisam video nju pet godina. 170 00:09:35,900 --> 00:09:38,983 Blimey. Jeste, da li je objasnila? 171 00:09:39,067 --> 00:09:40,067 Ne. 172 00:09:41,500 --> 00:09:45,416 Pa hm, zašto je otišla ovaj put onda? 173 00:09:45,500 --> 00:09:47,883 Očigledno njena turneja produžavao se. 174 00:09:47,967 --> 00:09:50,067 - Tour? - Ona je glumica. 175 00:09:51,267 --> 00:09:53,316 Oh. Huh. 176 00:09:53,400 --> 00:09:57,849 ? Sa puno noći praznih mesta do sada? 177 00:09:57,933 --> 00:10:01,033 Oh, pa, mora stvarno volim je da trpi to. 178 00:10:02,567 --> 00:10:03,867 On ima. 179 00:10:06,200 --> 00:10:08,800 [telefonska upozorenja] 180 00:10:11,367 --> 00:10:14,216 Oh, super. Još jedno gledanje. 181 00:10:14,300 --> 00:10:15,949 Oh, briljantno. 182 00:10:16,033 --> 00:10:18,749 Jedva čekam da odem kući i vidjeti sve moje prijatelje. 183 00:10:18,833 --> 00:10:20,149 Oh, hvala. 184 00:10:20,233 --> 00:10:22,516 Znaš na šta mislim. Ostaćemo u kontaktu. 185 00:10:22,600 --> 00:10:25,083 Naravno da hoćemo. 186 00:10:25,167 --> 00:10:28,316 U redu. Bolje dobiti nazad na Houdinija. 187 00:10:28,400 --> 00:10:32,383 Nadam se da nije pobegao tu kuhinju. [smijeh] 188 00:10:32,467 --> 00:10:35,067 - Vidimo se ljubavi. - Vidimo se. 189 00:10:36,033 --> 00:10:38,333 [nježna muzika] 190 00:10:45,000 --> 00:10:47,867 [insekti zuje] 191 00:10:56,467 --> 00:10:59,167 [telefonska upozorenja] 192 00:11:03,400 --> 00:11:06,067 [Jean uzdiše] 193 00:11:07,300 --> 00:11:10,333 [duboka mračna muzika] 194 00:11:16,367 --> 00:11:18,516 [Jean uzdiše] 195 00:11:18,600 --> 00:11:22,200 [duboka napeta muzika] 196 00:11:27,067 --> 00:11:29,449 [škljocanje vrata] 197 00:11:29,533 --> 00:11:32,967 [duboka napeta muzika] 198 00:11:52,600 --> 00:11:55,349 [kip zvecka] 199 00:11:55,433 --> 00:11:59,133 [napeta napeta muzika] 200 00:13:01,133 --> 00:13:03,349 [zveckanje vrata] 201 00:13:03,433 --> 00:13:07,133 [napeta napeta muzika] 202 00:13:35,433 --> 00:13:38,400 [škljocanje brave na vratima] 203 00:13:41,200 --> 00:13:43,116 [Jean uzdiše] 204 00:13:43,200 --> 00:13:46,233 [duboka mračna muzika] 205 00:14:08,267 --> 00:14:10,983 [Jean uzdiše] 206 00:14:11,067 --> 00:14:14,100 [duboka mračna muzika] 207 00:14:22,167 --> 00:14:25,100 [škljocanje vrata se otvara] 208 00:14:28,133 --> 00:14:29,267 Jutro. 209 00:14:31,500 --> 00:14:34,283 Oh, oh, ne smeta ti, zar ne? 210 00:14:34,367 --> 00:14:36,252 Kao i obično, ne znam izgleda da imam izbor. 211 00:14:36,337 --> 00:14:37,253 [Georgina se smije] 212 00:14:37,533 --> 00:14:38,868 Oh, hvala. 213 00:14:44,800 --> 00:14:46,249 [Georgina uzdiše] 214 00:14:46,333 --> 00:14:49,149 Pa, gde si ti bio ovaj put, mama? 215 00:14:49,233 --> 00:14:51,416 Oh, draga, jesam nedostajao si mi puno, 216 00:14:51,500 --> 00:14:54,516 ali su se samo zadržali produžiti turneju. 217 00:14:54,600 --> 00:14:56,416 Za dve godine? 218 00:14:56,500 --> 00:14:58,583 Pa, nisam želim da ti smetam. 219 00:14:58,667 --> 00:15:00,683 Ti si odrasla žena. Imaš svoj život. 220 00:15:00,767 --> 00:15:03,083 Mama, ovo je najkontaktnije godine 221 00:15:03,167 --> 00:15:04,649 i sve što sam dobio od tebe bilo je nekoliko razglednica. 222 00:15:04,733 --> 00:15:07,583 Oh, draga, znaš šta Ja sam kao sa tehnologijom. 223 00:15:07,667 --> 00:15:10,049 - U redu. - Ne, tata, sedi. 224 00:15:10,133 --> 00:15:12,500 [Dom uzdiše] 225 00:15:15,433 --> 00:15:17,133 U redu, moramo ovo srediti. 226 00:15:20,133 --> 00:15:21,649 Ovo je jastuk istine. 227 00:15:21,733 --> 00:15:23,216 - [Dom lagano stenje] - Ko god da drži jastuk 228 00:15:23,300 --> 00:15:24,549 treba da im kaže verzija istine. 229 00:15:24,633 --> 00:15:26,249 Ona čita jednu knjigu na svesnosti. 230 00:15:26,333 --> 00:15:28,733 I ne prekidajte držača od jastuka, tata. 231 00:15:30,500 --> 00:15:32,349 U redu, mama, ti idi prva. 232 00:15:32,433 --> 00:15:34,483 Oh, ok. 233 00:15:34,567 --> 00:15:38,849 Pa, [pročišćava grlo], dobro posao je bio tako naporan. 234 00:15:38,933 --> 00:15:40,833 Nisam htela da budem daleko tako dugo. 235 00:15:44,464 --> 00:15:46,074 Claudie, moram reći ti istinu. 236 00:15:46,159 --> 00:15:47,182 Georgina, nemoj. 237 00:15:47,267 --> 00:15:50,516 Tata, ne možeš govoriti osim ako imaš jastuk. 238 00:15:50,600 --> 00:15:51,633 Claudie. 239 00:15:54,333 --> 00:15:57,833 Upoznao sam nekog drugog, to je zašto sam bio odsutan tako dugo. 240 00:16:05,400 --> 00:16:06,616 Pa to ima smisla. 241 00:16:06,700 --> 00:16:08,783 Oh, draga, znao sam ti bi razumeo. 242 00:16:08,867 --> 00:16:11,249 [Claudette] Jeste jesi li još s njim? 243 00:16:11,333 --> 00:16:15,083 br. 244 00:16:15,167 --> 00:16:17,083 Vidi, ne ocekujem puno, 245 00:16:17,167 --> 00:16:19,533 ali mi smo porodica i mi treba da se brinu jedno o drugom. 246 00:16:20,567 --> 00:16:22,583 Hm, mogu li sada govoriti? 247 00:16:22,667 --> 00:16:23,900 Da. Naravno, tata. 248 00:16:25,533 --> 00:16:28,267 Onda si se vratio, zar ne? 249 00:16:29,329 --> 00:16:30,516 Koliko dugo za ovo vrijeme? 250 00:16:30,600 --> 00:16:31,731 Oh, hajde. 251 00:16:31,816 --> 00:16:34,106 Izvini, Claudette, ali ja sve ovo već čuo. 252 00:16:34,191 --> 00:16:35,239 Ako ćemo se kretati kao porodica, 253 00:16:35,324 --> 00:16:36,616 onda moramo slušajte jedni druge. 254 00:16:36,700 --> 00:16:38,249 Kako da nastavimo dalje kao porodica 255 00:16:38,333 --> 00:16:39,749 posle svega što je dogodilo u prošlosti? 256 00:16:39,833 --> 00:16:41,483 Zašto si tako opsjednut sa onim što se dogodilo? 257 00:16:41,567 --> 00:16:43,183 Jedina stvar koju imamo potpunu kontrolu nad 258 00:16:43,267 --> 00:16:44,600 je ovdje i sada. 259 00:16:46,067 --> 00:16:47,467 Ja (uzdahne)... 260 00:16:49,500 --> 00:16:53,749 [Dom duboko izdahne] 261 00:16:53,833 --> 00:16:55,733 U redu, ja ću ostavi vas dvoje da razgovarate. 262 00:17:01,067 --> 00:17:02,149 [zatvaraju se vrata] 263 00:17:02,233 --> 00:17:04,767 [nježna muzika] 264 00:17:16,967 --> 00:17:19,383 Jesmo li završili? 265 00:17:19,467 --> 00:17:21,883 Ne zanima me. jesam nemam šta više reći. 266 00:17:21,967 --> 00:17:23,800 Pa, onda možeš sedi i slušaj. 267 00:17:25,567 --> 00:17:28,649 Pokušao sam da napravim radi sa Jackom, 268 00:17:28,733 --> 00:17:30,783 ali istina je, Dom, on nikada ne bi mogao biti ti. 269 00:17:30,867 --> 00:17:32,283 Ne, naravno da je nikad ne bih mogao biti ja, 270 00:17:32,367 --> 00:17:33,867 jer je imao 24 godine. 271 00:17:35,567 --> 00:17:38,900 Mislio sam, pa, nije imajte svoju empatiju. 272 00:17:40,300 --> 00:17:41,967 Tvoj smeh. 273 00:17:42,067 --> 00:17:45,649 Ovo neće upaliti više, Georgina. 274 00:17:45,733 --> 00:17:50,967 I nikad gledao "Ratove zvijezda". 275 00:17:52,067 --> 00:17:54,749 [tmurna muzika] 276 00:17:54,833 --> 00:17:55,933 halo? 277 00:18:00,133 --> 00:18:01,367 halo? 278 00:18:03,467 --> 00:18:04,667 halo? 279 00:18:07,367 --> 00:18:08,633 Nisam sam, znaš? 280 00:18:10,400 --> 00:18:12,283 [Barbara] Oh ko je imaš sa sobom? 281 00:18:12,367 --> 00:18:14,616 (uzdahne) Oh, Barbara. 282 00:18:14,700 --> 00:18:17,216 Oh, žao mi je, Jean. Jesam li te uplašio? 283 00:18:17,300 --> 00:18:19,449 Oh, Barbara, hvala Bogu da si to ti. 284 00:18:19,533 --> 00:18:21,583 - Jesi li dobro, Jean? - Da, da, da, dobro sam. 285 00:18:21,667 --> 00:18:23,516 Izgledaš malo napeto. 286 00:18:23,600 --> 00:18:25,416 Nisam baš spavao pa sinoć. 287 00:18:25,500 --> 00:18:27,716 - Pa koga imaš sa sobom? - Izvinite? 288 00:18:27,800 --> 00:18:29,583 Rekao si ti niste bili sami. 289 00:18:29,667 --> 00:18:32,483 Oh ne, ja, upravo sam to rekao u slučaju da ste bili ubica. 290 00:18:32,567 --> 00:18:33,549 Oh (smijeh). 291 00:18:33,633 --> 00:18:34,967 Pa, pokušao sam nazvati, 292 00:18:35,067 --> 00:18:36,449 ali nisam mogao da te uhvatim. 293 00:18:36,533 --> 00:18:38,349 Došao sam samo da uradim neka merenja. 294 00:18:38,433 --> 00:18:39,649 Mjerenje? 295 00:18:39,733 --> 00:18:41,983 Kupac u gotovini je veoma, veoma zainteresovano. 296 00:18:42,067 --> 00:18:43,583 Stvarno? 297 00:18:43,667 --> 00:18:45,049 On je spreman da se preseli kao što je brže moguće. 298 00:18:45,133 --> 00:18:47,749 Oh, to je briljantno vijesti. Hvala ti, Barbara. 299 00:18:47,833 --> 00:18:48,967 - Oh. - Oh. 300 00:18:49,067 --> 00:18:50,616 [obojica se smiju] 301 00:18:50,700 --> 00:18:51,983 Oh, to je divno. 302 00:18:52,067 --> 00:18:54,016 - Da, da, zar ne? - Vrijedi malo? 303 00:18:54,100 --> 00:18:56,516 Pa, to je samo to. Ne znam još. 304 00:18:56,600 --> 00:18:58,549 Jedan od razloga što mi treba da dođem kući da saznam. 305 00:18:58,633 --> 00:19:00,516 Pa, kao što rekoh, gotovina kupac je spreman za useljenje 306 00:19:00,600 --> 00:19:01,983 što je brže moguće. 307 00:19:02,067 --> 00:19:04,483 Oh. Oh, Barbara. 308 00:19:04,567 --> 00:19:08,416 Hm, postoji li način da mi mogao prodati ovo namješteno? 309 00:19:08,500 --> 00:19:09,549 Da. 310 00:19:09,633 --> 00:19:11,433 Oh, super. 311 00:19:16,733 --> 00:19:19,883 Hteo sam da imaš ovo pre nego što odem. 312 00:19:19,967 --> 00:19:21,483 Sutra letim kući. 313 00:19:21,567 --> 00:19:23,283 To je malo brzo. 314 00:19:23,367 --> 00:19:25,549 Uzimam zadnje let za Manchester. 315 00:19:25,633 --> 00:19:29,600 E sad, nisu originalni, ali su divne kopije. 316 00:19:30,567 --> 00:19:32,449 Gruzijske naočare. 317 00:19:32,533 --> 00:19:34,416 Oni su sa prirubnicom, 318 00:19:34,500 --> 00:19:37,049 i po uzoru na slične, oko 18. veka. 319 00:19:37,133 --> 00:19:38,816 Jeste li upravo rekli, "prirubnica?" 320 00:19:38,900 --> 00:19:40,816 [Jean se smije] 321 00:19:40,900 --> 00:19:43,116 Sada su pozvani naočare za paljenje 322 00:19:43,200 --> 00:19:46,416 jer kad popijete piće i onda udari o sto, 323 00:19:46,500 --> 00:19:47,583 daju zvuk pucnjave. 324 00:19:47,667 --> 00:19:49,416 Gledaj. 325 00:19:49,500 --> 00:19:50,416 [stakleni udarci] 326 00:19:50,500 --> 00:19:52,349 [svi se smiju] 327 00:19:52,433 --> 00:19:55,483 Oh, hvala, Jean. kako se osecas 328 00:19:55,567 --> 00:19:59,633 Pa, mislim da je vrijeme da idem kuci, da budem iskren. 329 00:20:02,100 --> 00:20:04,749 ja kažem. Jesu li šta Mislim da jesu? 330 00:20:04,833 --> 00:20:06,716 Uh, ne, jesu reprodukcije, zapravo. 331 00:20:06,800 --> 00:20:09,367 Uh, masonski, zar ne? 332 00:20:10,667 --> 00:20:11,700 Oh, dobro. 333 00:20:12,600 --> 00:20:13,816 [žena se glasno smije] 334 00:20:13,900 --> 00:20:15,583 [Georgina] Tako je smiješno. [smijeh] 335 00:20:15,667 --> 00:20:17,816 [Judith] Dominic, draga. 336 00:20:17,900 --> 00:20:19,883 Oh Georgina, izgledaš divno. 337 00:20:19,967 --> 00:20:21,500 Zdravo, Judith. 338 00:20:22,467 --> 00:20:23,600 Hej. 339 00:20:24,167 --> 00:20:25,816 Hej. 340 00:20:25,900 --> 00:20:27,583 Oh, uh, uh, ovo je moj drug, Jean. 341 00:20:27,667 --> 00:20:29,116 [Georgina] Oh, zdravo. 342 00:20:29,200 --> 00:20:30,783 Zdravo. 343 00:20:30,867 --> 00:20:31,983 [Claudette] Trebalo bi da uzmemo sto? 344 00:20:32,067 --> 00:20:33,383 Da. 345 00:20:33,467 --> 00:20:36,167 Ne bježi s tim. [smeje se] 346 00:20:37,533 --> 00:20:39,983 Pa, mislim da je to jedino ispravno 347 00:20:40,067 --> 00:20:43,916 punimo ove prazne čaše smisli nešto prijateljsko. 348 00:20:44,000 --> 00:20:46,549 - Apsint svuda okolo. - Uh, uh, nije za mene. 349 00:20:46,633 --> 00:20:48,616 Imam još malo pakovanje za obaviti, zapravo. 350 00:20:48,700 --> 00:20:50,083 Vidimo se kasnije. 351 00:20:50,167 --> 00:20:51,383 Jesi li dobro, ljubavi? 352 00:20:51,467 --> 00:20:52,533 Da, super. 353 00:20:55,500 --> 00:20:56,849 Nedostajaće mi. 354 00:20:56,933 --> 00:20:58,883 Ona se vraća Manchester sutra. 355 00:20:58,967 --> 00:21:01,616 Nazad, na sjever Engleske? 356 00:21:01,700 --> 00:21:03,183 Pa, zašto bi neko to uradio? 357 00:21:03,267 --> 00:21:06,183 Trebali bi joj baciti a mala zabava sutra, ha? 358 00:21:06,267 --> 00:21:07,849 - Reci zbogom. - To je dobra ideja. 359 00:21:07,933 --> 00:21:10,049 Uh, mogli bismo svi doneti doprinos. 360 00:21:10,133 --> 00:21:11,967 Hej Dom, upravo smo čuli Jean se vraća 361 00:21:12,067 --> 00:21:13,649 sutra u Manchester. 362 00:21:13,733 --> 00:21:16,116 Dakle, malo ćemo baciti žurka unapred. Jeste li u? 363 00:21:16,200 --> 00:21:18,500 Da, da. To je sjajna ideja, da. 364 00:21:19,667 --> 00:21:21,500 Spreman? Čin, čin. 365 00:21:23,567 --> 00:21:25,016 [udar naočala] 366 00:21:25,100 --> 00:21:28,067 [radoznala muzika] 367 00:21:32,200 --> 00:21:35,516 Imao si pet, a ja i tvoj tata se upravo oženio, 368 00:21:35,600 --> 00:21:37,449 a mi smo kupovali namještaj za naš prvi dom. 369 00:21:37,533 --> 00:21:40,516 I tako se uzbudio jer je kupio komoda 370 00:21:40,600 --> 00:21:42,616 za 99p na eBayu. 371 00:21:42,700 --> 00:21:45,183 I nije bilo samo bilo koji stari ormarić. 372 00:21:45,267 --> 00:21:48,116 Bila je to sredina veka klasičan dizajn. 373 00:21:48,200 --> 00:21:49,983 Bila je lepa koža. 374 00:21:50,067 --> 00:21:51,516 I on je sredio svoje prijatelj da dođe i pomogne 375 00:21:51,600 --> 00:21:52,983 skini ga sa kamiona. 376 00:21:53,067 --> 00:21:55,716 Ali nije bilo potrebe, jer kada je stigao, 377 00:21:55,800 --> 00:21:58,749 - bio je ove veličine. - [Georgina i Claudette se smiju] 378 00:21:58,833 --> 00:22:00,516 Naručio je komad namještaj za kuću za lutke. 379 00:22:00,600 --> 00:22:01,716 [Georgina i Claudette se smiju] 380 00:22:01,800 --> 00:22:03,483 To je ništa da se stidim. 381 00:22:03,567 --> 00:22:04,849 Mnogo ljudi je to uradilo. 382 00:22:04,933 --> 00:22:05,983 Znam da je to uradio sa malo šoljica. 383 00:22:06,067 --> 00:22:07,483 Bili su tako mali. 384 00:22:07,567 --> 00:22:08,549 Mogu se samo koristiti od The Borrowers. 385 00:22:08,633 --> 00:22:10,249 [Georgina i Claudette se smiju] 386 00:22:10,333 --> 00:22:13,249 Bože, bili smo mršavi tada, zar ne? 387 00:22:13,333 --> 00:22:16,516 Onda kada smo pokušali sve prodati naši svadbeni pokloni na eBayu. 388 00:22:16,600 --> 00:22:18,616 Da, sve osim toga užasan uteg za papir 389 00:22:18,700 --> 00:22:20,616 od tvoje tetke Flo. 390 00:22:20,700 --> 00:22:22,583 - Niko to nije hteo. - Da, da, hej. 391 00:22:22,667 --> 00:22:24,049 Grešiš u vezi toga uteg za papir, zapravo. 392 00:22:24,133 --> 00:22:25,683 Oh, stvarno? 393 00:22:25,767 --> 00:22:27,849 Da, moj prijatelj, ona je pomalo strucnjak, 394 00:22:27,933 --> 00:22:31,149 rekla je da vredi dobrih nekoliko hiljada evra. 395 00:22:31,233 --> 00:22:33,583 Dobrih nekoliko hiljada evra? 396 00:22:33,667 --> 00:22:35,683 Pa, mora da si prodao ga do sada. 397 00:22:35,767 --> 00:22:36,849 Ne. Ne, nisam, zapravo. 398 00:22:36,933 --> 00:22:39,516 Čuvajte ga za kišni dan. 399 00:22:39,600 --> 00:22:41,849 Ko bi platio hiljade eura za guštera 400 00:22:41,933 --> 00:22:44,783 biti ugušen kristalna kugla? 401 00:22:44,867 --> 00:22:46,649 Pa, u tome je stvar. 402 00:22:46,733 --> 00:22:49,049 Ona kaže da to pokazuje kako izvrsna obrada lampi je, 403 00:22:49,133 --> 00:22:50,249 jer izgleda tako stvarno. 404 00:22:50,333 --> 00:22:54,249 - Oh. Izvinite. - Mm? 405 00:22:54,333 --> 00:22:55,749 Ja sam mali gušter. 406 00:22:55,833 --> 00:22:56,816 To je, to je salamander. 407 00:22:56,900 --> 00:22:57,983 [Georgina i Claudette se smiju] 408 00:22:58,067 --> 00:22:59,116 Ja sam mali salamander. 409 00:22:59,200 --> 00:23:00,183 [Georgina i Claudette se smiju] 410 00:23:00,267 --> 00:23:01,549 U redu. 411 00:23:01,633 --> 00:23:03,083 Uh, Claudie, slušaj, prije nego zaboravim, 412 00:23:03,167 --> 00:23:04,983 uh, možeš li ih sortirati fakture ujutro? 413 00:23:05,067 --> 00:23:07,516 Uh, ja i mama ćemo malo u kupovinu sutra. 414 00:23:07,600 --> 00:23:10,083 Ah, ok. Pa, kada dobiješ minut. 415 00:23:10,167 --> 00:23:12,716 U redu, imam aerodrom beži, pa vidimo se kasnije. 416 00:23:12,800 --> 00:23:14,067 - Ćao. - Vidimo se kasnije. 417 00:23:15,333 --> 00:23:16,249 Čašu vina? 418 00:23:16,333 --> 00:23:18,216 Lijepo. [smijeh] 419 00:23:18,300 --> 00:23:21,600 [motor automobila vrti] 420 00:23:24,200 --> 00:23:27,567 [nježna ambijentalna muzika] 421 00:23:34,733 --> 00:23:35,683 [Claudette] Imam izgubio si nešto? 422 00:23:35,767 --> 00:23:38,083 Hm? Oh, uh, moj telefon. 423 00:23:38,167 --> 00:23:39,683 Tata je pio poslednja boca crvenog, 424 00:23:39,767 --> 00:23:41,349 pa cu samo popiti izađi i uzmi još. 425 00:23:41,433 --> 00:23:44,016 [Georgina] Oh ok, pa, nemoj dugo. 426 00:23:44,100 --> 00:23:45,283 [Claudette] Neću. 427 00:23:45,367 --> 00:23:46,967 [nježna ambijentalna muzika] 428 00:23:54,633 --> 00:23:56,967 Halo, draga? 429 00:23:57,067 --> 00:23:58,983 Mislim da sam našao način da nas izbavi iz nevolje, 430 00:23:59,067 --> 00:24:02,900 zato se drži čvrsto. volim te. 431 00:24:04,767 --> 00:24:06,116 [kucanje na vrata] 432 00:24:06,200 --> 00:24:08,800 [cvrkut ptica] 433 00:24:11,200 --> 00:24:13,267 - Zdravo. - Zdravo. 434 00:24:15,333 --> 00:24:18,749 Celine kaže da si uh, sutra odlaziš kući. 435 00:24:18,833 --> 00:24:21,316 Da, imam kupac za kuću. 436 00:24:21,400 --> 00:24:23,249 Odlično. 437 00:24:23,333 --> 00:24:26,767 Tvoja žena se vratila. Georgina, zar ne? 438 00:24:29,067 --> 00:24:30,983 Uh, da, da, da. 439 00:24:31,067 --> 00:24:33,667 To je bio uh, pravi šok. 440 00:24:35,433 --> 00:24:37,216 Mora biti lijepo za Claudette ipak. 441 00:24:37,300 --> 00:24:39,149 Znamo koliko nedostajala joj je mama. 442 00:24:39,233 --> 00:24:42,167 Da, da, da. ona je, ona je preko meseca. 443 00:24:44,333 --> 00:24:46,816 Oh uh, doneo sam, ja vratio tvoj zapis. 444 00:24:46,900 --> 00:24:48,783 Oh. Pa, jeste li ga slušali? 445 00:24:48,867 --> 00:24:50,183 Jesam. 446 00:24:50,267 --> 00:24:51,316 Da li i dalje mislite to je ženski album? 447 00:24:51,400 --> 00:24:54,683 Da. Da, da, veoma. 448 00:24:54,767 --> 00:24:58,016 Ali, pa, to je jako dobro. 449 00:24:58,100 --> 00:25:01,683 Dakle, omiljena numera? Tri, dva, jedan. 450 00:25:01,767 --> 00:25:02,967 [Oboje] "Sve što želim." 451 00:25:03,067 --> 00:25:05,716 - Da. Dobar izbor. - [Jean se smije] 452 00:25:05,800 --> 00:25:06,967 Najmanje omiljena numera? 453 00:25:07,067 --> 00:25:07,967 "Tvoj slučaj." 454 00:25:08,067 --> 00:25:10,049 Oh, smeće. 455 00:25:10,133 --> 00:25:11,249 - Šokantno. - Šokantno. 456 00:25:11,333 --> 00:25:12,633 - Šokantno. - Da. 457 00:25:16,400 --> 00:25:20,316 Celine je zvala ranije, zapravo. 458 00:25:20,400 --> 00:25:22,849 Hm, ona i Niall se bacaju mala zabava 459 00:25:22,933 --> 00:25:24,249 za mene sutra. 460 00:25:24,333 --> 00:25:25,883 - Možeš li uspeti? - Ne, znam za to. 461 00:25:25,967 --> 00:25:27,700 Da, hoću, biću tamo. 462 00:25:30,367 --> 00:25:34,967 (uzdahne) Pa, ja uh, Nadam se da će sve uspjeti. 463 00:25:35,067 --> 00:25:36,716 Da, da. I ja isto. 464 00:25:36,800 --> 00:25:38,283 Mislim, kao što si rekao, znaš, 465 00:25:38,367 --> 00:25:40,467 tako je srećna što ima vratila joj se mama, znaš. 466 00:25:42,067 --> 00:25:45,100 Mislim, za tebe i Georginu. 467 00:25:46,433 --> 00:25:50,167 Da. Da, da, i ja sam, da. Mm-hmm. 468 00:25:53,467 --> 00:25:55,216 - Pa... - Dobro. 469 00:25:55,300 --> 00:25:57,016 - Um. - Da. 470 00:25:57,100 --> 00:25:58,116 - Oh. - Oh. 471 00:25:58,200 --> 00:26:02,049 [obojica se neugodno smiju] 472 00:26:02,133 --> 00:26:04,449 Pa, ćao, Dom. 473 00:26:04,533 --> 00:26:06,149 Ćao, Jean. 474 00:26:06,233 --> 00:26:09,267 [melanholična muzika] 475 00:26:22,900 --> 00:26:24,349 Nisam ni znao tamo bilo toliko prodavnica odeće 476 00:26:24,433 --> 00:26:25,783 u St. Victoireu. 477 00:26:25,867 --> 00:26:28,749 Oh, ne. šta nije u redu s tobom? 478 00:26:28,833 --> 00:26:30,416 Moraću da naoštrim vaše kupovne vještine, 479 00:26:30,500 --> 00:26:31,416 mlada dama. 480 00:26:31,500 --> 00:26:33,083 Pa, nisi loše prošao. 481 00:26:33,167 --> 00:26:34,216 Naterao si me da kupim tri haljine koje si ne mogu priuštiti. 482 00:26:34,300 --> 00:26:35,716 Oh, ne budi tako mrzovoljan. 483 00:26:35,800 --> 00:26:37,149 Idi i probaj ih. 484 00:26:37,233 --> 00:26:39,249 - Šta, sva tri? - Da, hajde. 485 00:26:39,333 --> 00:26:40,883 [Claudette uzdiše] 486 00:26:40,967 --> 00:26:43,349 Izgledaš skoro jednako dobro kao i ja u tvojim godinama. 487 00:26:43,433 --> 00:26:44,516 Osim nogu tvog oca. 488 00:26:44,600 --> 00:26:46,349 Oh, ne mogu da se uznemiravam, mama. 489 00:26:46,433 --> 00:26:49,183 Oh draga, promijenio si se. 490 00:26:49,267 --> 00:26:51,149 Nekada si volio da se oblačiš. 491 00:26:51,233 --> 00:26:53,167 Da, promenio sam se. imam 24 godine. 492 00:26:54,400 --> 00:26:56,383 Drži se mladosti i lepote. 493 00:26:56,467 --> 00:26:58,467 Vjerujte mi, oni nemoj trajati vječno. 494 00:27:00,533 --> 00:27:02,167 Oh, moja princezo. 495 00:27:03,600 --> 00:27:06,283 Bio sam tako ponosan da te pokažem. 496 00:27:06,367 --> 00:27:08,149 Nekad sam se tako sramio kada si me naterao da pevam 497 00:27:08,233 --> 00:27:09,516 na zabavama. 498 00:27:09,600 --> 00:27:11,483 Bilo je dobro za tebe. Dao ti samopouzdanje. 499 00:27:11,567 --> 00:27:13,383 Da li se sećate u moja sveta pričest, 500 00:27:13,467 --> 00:27:16,416 kada si me naterao da stanem na a stolujte i pjevajte "Amazing Grace?" 501 00:27:16,500 --> 00:27:19,016 - Sramota. - Bio si briljantan. 502 00:27:19,100 --> 00:27:20,216 Da li se sećate Rapunzel perika koju sam ti kupila 503 00:27:20,300 --> 00:27:21,449 kad si bio mali? 504 00:27:21,533 --> 00:27:22,483 Došao do kraja do gležnjeva. 505 00:27:22,567 --> 00:27:24,216 I svijetlio je u mraku. 506 00:27:24,300 --> 00:27:25,967 Ne bi ga skinuo. 507 00:27:26,067 --> 00:27:28,516 Oh, to je tatino omiljeno moja slika, znaš. 508 00:27:28,600 --> 00:27:30,083 Ja kao Rapunzel. 509 00:27:30,167 --> 00:27:32,116 - Drći ga na svom stolu. - Oh, dobro. 510 00:27:32,200 --> 00:27:33,349 Pored gušenja lizard uteg za papir. 511 00:27:33,433 --> 00:27:36,416 Oh [smijeh], zar ne? 512 00:27:36,500 --> 00:27:38,549 [Claudette se smije] 513 00:27:38,633 --> 00:27:39,983 U redu, nastavi onda. 514 00:27:40,067 --> 00:27:41,383 Probaću jednu od haljina. 515 00:27:41,467 --> 00:27:42,800 Dobro. 516 00:27:43,967 --> 00:27:45,149 [telefonska upozorenja] 517 00:27:45,233 --> 00:27:48,267 [spora mračna muzika] 518 00:27:56,467 --> 00:27:58,249 Ta-da! 519 00:27:58,333 --> 00:28:02,283 Sam sam ih napravio. Nešto tipično britansko. 520 00:28:02,367 --> 00:28:04,149 Podsjetili su me na Jeana. 521 00:28:04,233 --> 00:28:05,483 Bravo, draga. 522 00:28:05,567 --> 00:28:08,083 [smijeh] Hvala, draga. 523 00:28:08,167 --> 00:28:10,116 Zašto ne popiješ piće na šanku, na kući. 524 00:28:10,200 --> 00:28:11,583 [smeje se] Pa to je veoma ljubazno od vas. 525 00:28:11,667 --> 00:28:13,233 - [Judith] Divno. - Draga. 526 00:28:14,633 --> 00:28:18,067 [nježna gitarska muzika] 527 00:28:27,067 --> 00:28:28,816 Pa, šta ti misliš? 528 00:28:28,900 --> 00:28:30,516 [Dom] Predivno. 529 00:28:30,600 --> 00:28:32,116 Kao majka, kao kcerka, a? 530 00:28:32,200 --> 00:28:33,449 [Georgina] Oh. 531 00:28:33,533 --> 00:28:34,849 Da, izgledaš, ti takođe izgleda veoma lepo. 532 00:28:34,933 --> 00:28:37,016 I ti isto. 533 00:28:37,100 --> 00:28:38,316 Dobro, pa, vidjet ću oboje ste na zabavi. 534 00:28:38,400 --> 00:28:39,449 Idem prvo da upoznam Xava. 535 00:28:39,533 --> 00:28:40,449 Oh uh, da li treba da podignete? 536 00:28:40,533 --> 00:28:41,649 Um, ne u redu je. 537 00:28:41,733 --> 00:28:44,283 Xavov novi dečko nas vodi, pa, ćao. 538 00:28:44,367 --> 00:28:45,533 ćao. 539 00:28:46,467 --> 00:28:47,983 Xavov novi dečko? 540 00:28:48,067 --> 00:28:49,383 Da, da, došao je napolju druge nedelje. 541 00:28:49,467 --> 00:28:51,067 U redu. 542 00:28:52,133 --> 00:28:53,967 Izgledaš sjajno, Dom. 543 00:28:54,067 --> 00:28:56,483 - Ne počinji, Georgina. - Ne počinjem ništa. 544 00:28:56,567 --> 00:28:58,083 Samo kažem da izgledaš sjajno. 545 00:28:58,167 --> 00:29:01,067 Ne, ne. ti si um, radiš oči. 546 00:29:01,667 --> 00:29:03,083 Ne znam na šta misliš. 547 00:29:03,167 --> 00:29:05,083 George, poznavao sam te dovoljno dugo da znam 548 00:29:05,167 --> 00:29:06,533 kada radite oči. 549 00:29:08,467 --> 00:29:10,383 Uradili smo sve kako treba sa njom, zar ne? 550 00:29:10,467 --> 00:29:11,583 Da. 551 00:29:11,667 --> 00:29:14,383 Mada, možda jesi 552 00:29:14,467 --> 00:29:16,533 još malo praktičniji od mene. 553 00:29:20,133 --> 00:29:21,500 Hvala ti. 554 00:29:22,767 --> 00:29:24,067 Nema na cemu. 555 00:29:27,267 --> 00:29:29,683 Pa, bolje bi nam bilo odlazimo, zar ne? 556 00:29:29,767 --> 00:29:32,467 [nježna muzika] 557 00:29:43,067 --> 00:29:47,716 Veliki Sav Blanc i a mali suvi šeri, molim. 558 00:29:47,800 --> 00:29:50,667 Dakle, šta su lože ti sa onda, a? 559 00:29:54,567 --> 00:29:55,983 - Ah! - [Judith se smije] 560 00:29:56,067 --> 00:29:57,649 - Oh, kakav sam ja? - Oh, Niall. 561 00:29:57,733 --> 00:30:00,983 u redu je, brate. Razumijem. 562 00:30:01,067 --> 00:30:02,967 I ja, brate. 563 00:30:04,067 --> 00:30:06,600 [radoznala muzika] 564 00:30:09,100 --> 00:30:10,616 Izvoli, draga. 565 00:30:10,700 --> 00:30:11,700 Zdravo, mama. 566 00:30:13,533 --> 00:30:15,767 Kasnim let. Hoćeš li biti unutra? 567 00:30:17,500 --> 00:30:20,349 Izgleda da neću imati ostati duže od nekoliko dana. 568 00:30:20,433 --> 00:30:23,749 Imam sastanak oko stan preko vikenda. 569 00:30:23,833 --> 00:30:26,767 Oh. Pa možeš li otići ključ ispod otirača? 570 00:30:28,267 --> 00:30:29,733 Hvala mama. Vidimo se kasnije. 571 00:30:33,733 --> 00:30:35,249 [Jean uzdiše] 572 00:30:35,333 --> 00:30:37,767 [nježna muzika] 573 00:30:40,733 --> 00:30:44,433 [ritmično kucanje na vrata] 574 00:30:48,567 --> 00:30:51,783 Oh, zdravo. Je li sve u redu sa prodajom? 575 00:30:51,867 --> 00:30:55,383 Oh da. Samo sam mislio na tebe ovo bi moglo trebati za putovanje. 576 00:30:55,467 --> 00:30:57,249 Oh. 577 00:30:57,333 --> 00:31:00,067 Hvala, to je tako ljubazno. 578 00:31:04,400 --> 00:31:05,483 Jesu li to moje naočare? 579 00:31:05,567 --> 00:31:07,549 Oh, inspirisao si me. 580 00:31:07,633 --> 00:31:11,433 Imamo isti ukus, u kuće i čaše barem. 581 00:31:12,467 --> 00:31:14,149 Pa, hvala ti, Barbara. 582 00:31:14,233 --> 00:31:16,367 Nema na čemu. [smijeh] 583 00:31:17,533 --> 00:31:20,349 Pa šta si ti do sljedećeg onda? 584 00:31:20,433 --> 00:31:23,349 Uh pa, hm, nazad u Manchester. 585 00:31:23,433 --> 00:31:25,649 Razmišljam o tome otkupljujem svoju radnju. 586 00:31:25,733 --> 00:31:28,183 To će biti koštaju dosta. 587 00:31:28,267 --> 00:31:30,583 Muž mi je ostavio poklon, 588 00:31:30,667 --> 00:31:33,349 što, nadam se trebalo bi da ga pokrije. 589 00:31:33,433 --> 00:31:35,483 Možda i nije bio loš. 590 00:31:35,567 --> 00:31:36,516 Kako slatko. 591 00:31:36,600 --> 00:31:38,249 [Jean se smije] 592 00:31:38,333 --> 00:31:43,367 - [pokrovitelji brbljaju] - [nježna vokalna muzika] 593 00:31:48,700 --> 00:31:50,116 - Zdravo. - Zdravo. 594 00:31:50,200 --> 00:31:51,549 [Xavier] Zdravo. 595 00:31:51,633 --> 00:31:52,849 Mama, ovo je Xav njen dečko, Sammy. 596 00:31:52,933 --> 00:31:54,483 Zdravo, Sammy. 597 00:31:54,567 --> 00:31:59,067 - [nježna vokalna muzika] - [ljudi brbljaju] 598 00:32:04,933 --> 00:32:08,316 Zapravo, bio sam samo u pab. 599 00:32:08,400 --> 00:32:10,383 Neki prijatelji žele da se pozdrave. 600 00:32:10,467 --> 00:32:11,549 Šta, hoćeš li doći? 601 00:32:11,633 --> 00:32:13,549 Pa, kako divno. 602 00:32:13,633 --> 00:32:17,783 Znam. Bio sam zaista dirnut, ako sam iskren. 603 00:32:17,867 --> 00:32:22,049 Sada možete kreirati svoj vlastiti priča, tvoj sopstveni srećan kraj. 604 00:32:22,133 --> 00:32:25,083 Pa, svi problemi koje imam od kada sam ovde, 605 00:32:25,167 --> 00:32:29,416 Ja sam se tako nosio, prilično ponosan na sebe, zapravo. 606 00:32:29,500 --> 00:32:33,183 - Možda si ti problem. - Šta? 607 00:32:33,267 --> 00:32:35,500 Pa, ako si sve imao da li su problemi oko tebe, 608 00:32:36,767 --> 00:32:41,783 - Onda mora da si ti problem. - Dobro. 609 00:32:41,867 --> 00:32:46,083 Oh, Jean, samo se šalim. Ti si super. 610 00:32:46,167 --> 00:32:50,716 Samo treba da prestanete sa uzimanjem sve što kažem tako ozbiljno. 611 00:32:50,800 --> 00:32:54,116 - [Džin se smeje oprezno] - Znam šta misliš. 612 00:32:54,200 --> 00:32:56,467 - Da li? - Misliš... 613 00:32:58,900 --> 00:33:02,483 da sam kao tvoja vila kuma. [smijeh] 614 00:33:02,567 --> 00:33:05,249 Uh, valjda jesam, da. 615 00:33:05,333 --> 00:33:07,683 Neki ljudi su pravedni suđeno da se sretnu, zar ne? 616 00:33:07,767 --> 00:33:09,183 Da. 617 00:33:09,267 --> 00:33:13,349 Vidite, kad biste znali kako da slušam kako treba, 618 00:33:13,433 --> 00:33:16,416 onda možda ništa od ovoga bi ti se desilo. 619 00:33:16,500 --> 00:33:18,683 Žao mi je, Barbara, ali ti jesi jednostavno nema puno smisla. 620 00:33:18,767 --> 00:33:20,567 To je zato ne slušaš. 621 00:33:21,867 --> 00:33:24,449 Ponekad šta tražiš 622 00:33:24,533 --> 00:33:26,900 može biti odmah unutra ispred tvog lica. 623 00:33:30,367 --> 00:33:33,449 [Jean dahće] 624 00:33:33,533 --> 00:33:35,867 - Ti, ti si taj koji... - Naprotiv. 625 00:33:37,467 --> 00:33:40,233 Ja sam gđa Rory White. 626 00:33:43,600 --> 00:33:46,883 Nisi debela kao on govorio da jesi. 627 00:33:46,967 --> 00:33:48,367 Zaključano je. 628 00:33:50,900 --> 00:33:54,467 Za ovo si mu kupio Božić, zar ne? 629 00:33:55,600 --> 00:33:58,383 Sjećaš li se? 630 00:33:58,467 --> 00:34:01,516 Onaj gde nije mogao vratiti se zbog snega. 631 00:34:01,600 --> 00:34:05,983 Ah, bilo nam je tako lijepo. 632 00:34:06,067 --> 00:34:09,716 Mnogo mu se dopao tvoj poklon. 633 00:34:09,800 --> 00:34:14,783 Počastio sam ga nekim od njih najkvalitetniji meci. 634 00:34:14,867 --> 00:34:20,449 Zovu se radikalno invazivni projektili, 635 00:34:20,533 --> 00:34:25,616 svaki dizajniran da eksplodira pri ulasku 636 00:34:25,700 --> 00:34:29,600 u osam prstiju oštrih kao žilet. 637 00:34:31,633 --> 00:34:35,300 R-I-P, skraćeno. 638 00:34:37,467 --> 00:34:40,067 [Jean drhti] 639 00:34:41,767 --> 00:34:47,516 Bio je pravi ljubavnik, zar ne? 640 00:34:47,600 --> 00:34:51,249 Iako sumnjam na tebe uvek bili na prijemu 641 00:34:51,333 --> 00:34:55,283 mojih ostataka. 642 00:34:55,367 --> 00:35:00,467 Možeš li me namirisati njega ponekad, kada 643 00:35:04,500 --> 00:35:08,449 Ili bi me možda mogao okusiti. 644 00:35:08,533 --> 00:35:11,500 [duboko napeta muzika] 645 00:35:14,333 --> 00:35:16,883 Glo, Glo. Je li Jean na putu? 646 00:35:16,967 --> 00:35:18,316 Da. 647 00:35:18,400 --> 00:35:20,833 [vesela muzika] 648 00:35:22,767 --> 00:35:26,049 Oh, otišao sam i zaboravio Džin poklon. 649 00:35:26,133 --> 00:35:28,016 Prisutan? 650 00:35:28,100 --> 00:35:29,616 Da, Claudette ga je danas odabrala. Mali poklon za bon voyage. 651 00:35:29,700 --> 00:35:31,967 Oh, to je veoma ljubazno od tebe. 652 00:35:32,067 --> 00:35:33,433 Oh. 653 00:35:35,067 --> 00:35:36,300 Natrag za pet. 654 00:35:39,533 --> 00:35:41,500 Mislim da ti treba da kažem hvala. 655 00:35:43,067 --> 00:35:45,867 Dozvoliću ti budite zajedno, zauvek. 656 00:35:48,867 --> 00:35:50,283 [telefonska upozorenja] 657 00:35:50,367 --> 00:35:52,800 [žene grcaju] 658 00:35:54,667 --> 00:35:56,633 [Jeremy] Tchin. 659 00:35:58,533 --> 00:36:01,700 [žene grcaju] 660 00:36:10,633 --> 00:36:13,367 [udar naočala] 661 00:36:16,067 --> 00:36:19,600 [duboka mračna klavirska muzika] 662 00:36:23,600 --> 00:36:28,633 ? Želim da odustanem sve i pustiti? 663 00:36:29,867 --> 00:36:33,349 ? Nemam poverenja u sebe 664 00:36:33,433 --> 00:36:37,316 ? Moj život je samo moj 665 00:36:37,400 --> 00:36:39,767 Caron, molim te dođi i pomozi. 666 00:36:40,767 --> 00:36:44,567 Mislim da sam je ubio. [plače] 667 00:36:47,900 --> 00:36:51,516 Caron, Caron, nisam imao izbor, imala je pištolj na mene 668 00:36:51,600 --> 00:36:53,967 a to sam bio ja ili ona. 669 00:36:54,067 --> 00:36:55,533 Nisam imao izbora. 670 00:36:56,900 --> 00:36:58,849 - Nisam imao izbora. - Molim te. 671 00:36:58,933 --> 00:37:01,583 Došla je na mene sa pištoljem, to sam bio ja ili ona. Nema izbora. 672 00:37:01,667 --> 00:37:03,416 Molim te, Jean, samo smiri se sada. 673 00:37:03,500 --> 00:37:04,933 Hitna pomoć je na putu. 674 00:37:06,500 --> 00:37:10,116 Ona, ona je naišla ja sa pištoljem i, 675 00:37:10,200 --> 00:37:13,783 Ja, bilo je, bilo je, druga žena, Rory, 676 00:37:13,867 --> 00:37:15,967 bila je ona, bila je ona. 677 00:37:16,067 --> 00:37:19,483 Pođi sa mnom, i mi ćemo ovo riješiti. 678 00:37:19,567 --> 00:37:22,100 [napeta muzika] 679 00:37:39,633 --> 00:37:41,483 Ne može, ne može biti. 680 00:37:41,567 --> 00:37:43,533 Upucao sam je. tamo, bilo je krvi. 681 00:37:45,700 --> 00:37:47,416 Morate mi vjerovati. 682 00:37:47,500 --> 00:37:50,183 Jeste li vidjeli gdje je upucana? 683 00:37:50,267 --> 00:37:52,716 Um, tamo. 684 00:37:52,800 --> 00:37:57,683 Uh, oprosti mi, mislim gde upucana je na nju. 685 00:37:57,767 --> 00:38:01,200 [uzdah] Sve se dogodilo tako brzo. 686 00:38:03,233 --> 00:38:05,633 Pala je licem nadole. 687 00:38:06,067 --> 00:38:07,616 Bilo je krvi. 688 00:38:07,700 --> 00:38:10,600 Možda pucanj nije bio fatalno koliko ste mislili. 689 00:38:12,633 --> 00:38:15,883 Ponekad u pojačana situacija, 690 00:38:15,967 --> 00:38:19,749 naše umno oko može preuveličati slike koje naše golo oko vidi. 691 00:38:19,833 --> 00:38:21,983 Znam šta sam video. 692 00:38:22,067 --> 00:38:25,967 Jean, zašto ne odemo dolje do stanice 693 00:38:26,067 --> 00:38:27,816 i dati izjavu. 694 00:38:27,900 --> 00:38:31,249 Onda sve što mislite vidjeli ste da se dogodilo je u zapisniku. 695 00:38:31,333 --> 00:38:35,183 Izjava o čemu? Tamo nema ničega. 696 00:38:35,267 --> 00:38:36,467 U redu. 697 00:38:39,133 --> 00:38:40,467 Uplašen sam. 698 00:38:42,967 --> 00:38:44,967 Želim ići kući. 699 00:38:45,067 --> 00:38:47,249 Tvoji prijatelji čekaju za vas u La Couronne. 700 00:38:47,333 --> 00:38:49,500 Da te odvedem tamo da se pozdravimo? 701 00:38:50,100 --> 00:38:51,533 Ne. Ne. 702 00:38:53,233 --> 00:38:55,500 Želim da idem kući, sama. 703 00:38:56,600 --> 00:39:00,516 Možete li me odvesti na aerodrom, molim? 704 00:39:00,600 --> 00:39:02,983 Šta god želite, madame Vajt. 705 00:39:03,067 --> 00:39:04,549 Hvala ti. 706 00:39:04,633 --> 00:39:06,649 [Caron] Mogu se nositi sa ovim kasnije. 707 00:39:06,733 --> 00:39:09,967 [nježna mračna muzika] 708 00:39:16,833 --> 00:39:17,933 Whee! 709 00:39:19,667 --> 00:39:20,767 Hej, hej. 710 00:39:22,333 --> 00:39:24,016 [Jean] Imaš li ti doći kao Lady Diana? 711 00:39:24,100 --> 00:39:25,667 Ja sam Simon Le Bon. 712 00:39:28,600 --> 00:39:30,083 Oh divno. 713 00:39:30,167 --> 00:39:32,716 Sad će mi stvarno nedostajati kvalitet crvene boje. 714 00:39:32,800 --> 00:39:34,183 Još nešto će vam nedostajati? 715 00:39:34,267 --> 00:39:37,633 [nježna mračna muzika] 716 00:39:42,067 --> 00:39:43,133 Jean? 717 00:39:43,967 --> 00:39:45,249 Ah. 718 00:39:45,333 --> 00:39:48,700 [nježna mračna muzika] 719 00:39:55,100 --> 00:39:57,683 Hvala ti. 720 00:39:57,767 --> 00:40:02,516 Madame White, tako mi je žao sve se moralo ovako završiti. 721 00:40:02,600 --> 00:40:04,800 Siguran sam da hoće biti neko objašnjenje. 722 00:40:08,767 --> 00:40:12,549 Hvala ti, Caron. Ti si dobar čovek. 723 00:40:12,633 --> 00:40:15,233 [nježna muzika] 724 00:40:28,933 --> 00:40:33,267 [muškarac govori prigušeno preko PA sistema] 725 00:40:34,767 --> 00:40:37,967 [nježna mračna muzika] 726 00:40:49,133 --> 00:40:54,067 - [telefonska upozorenja] - [pokrovitelji ćaskaju i smiju se] 727 00:41:00,067 --> 00:41:02,633 Dragi Jack, molim te nemoj idi, imam novac. 728 00:41:04,800 --> 00:41:06,800 Odlično. Tako ćeš biti tamo da me upoznamo? 729 00:41:07,967 --> 00:41:09,583 Oh, volim te. 730 00:41:09,667 --> 00:41:10,383 [Woman Over PA sistem] dame i gospodo, 731 00:41:10,467 --> 00:41:12,216 izvini zbog kašnjenja. 732 00:41:12,300 --> 00:41:14,216 Čekamo dolazak krajnjeg putnika. 733 00:41:14,300 --> 00:41:16,283 Uskoro ćemo poletjeti. 734 00:41:16,367 --> 00:41:22,249 [žena govori francuski preko PA sistem] 735 00:41:22,333 --> 00:41:25,616 - [ljudi brbljaju] - [lagana muzika u pozadini] 736 00:41:25,700 --> 00:41:27,983 Oh, [smijeh] bravo. 737 00:41:28,067 --> 00:41:30,416 [publika plješće] 738 00:41:30,500 --> 00:41:31,767 Bravo! Bravo! 739 00:41:40,733 --> 00:41:41,933 Uspeo si. 740 00:41:42,433 --> 00:41:43,933 Izgleda tako. 741 00:41:44,500 --> 00:41:47,300 - Drago mi je. - Jesi li? 742 00:41:50,533 --> 00:41:52,116 Gdje je Georgina? 743 00:41:52,200 --> 00:41:57,200 Poslala je poruku. ona je uh, ponovo na svoja putovanja. 744 00:41:58,233 --> 00:42:00,967 Oh. Pa, žao mi je. 745 00:42:02,733 --> 00:42:04,867 Kako Claudette osjećate se o tome? 746 00:42:06,067 --> 00:42:07,300 Ona još ne zna. 747 00:42:11,100 --> 00:42:12,514 Svaki put kad joj kažem, 748 00:42:12,599 --> 00:42:14,092 postaje malo teže, znaš 749 00:42:14,177 --> 00:42:16,926 Oh, ja sam, tako mi je žao, Dom. 750 00:42:17,100 --> 00:42:20,116 Nemoj biti. To je, to je dobro na neki način. 751 00:42:20,200 --> 00:42:21,983 - Hoćeš piće? - O da, da. 752 00:42:22,067 --> 00:42:23,683 A, a, velika čaša belog vina, molim. 753 00:42:23,767 --> 00:42:25,183 Stiže. 754 00:42:25,267 --> 00:42:27,783 Oh, i Pastis chaser. Ja, igram nadoknađivanje. 755 00:42:27,867 --> 00:42:30,749 - U redu. - [Gloria] Ovamo, ljubavi. 756 00:42:30,833 --> 00:42:33,700 [mobilni telefon zvoni] 757 00:42:48,833 --> 00:42:50,349 [Jean] Gdje si? 758 00:42:50,433 --> 00:42:54,733 Draga Jean, to nije baš išlo po planu. 759 00:42:56,367 --> 00:42:59,300 Nisam ja bio taj koji trebalo je da bude upucan. 760 00:43:01,067 --> 00:43:02,567 Ovo nije gotovo, Jean. 761 00:43:04,533 --> 00:43:06,300 Ovo nikada neće biti gotovo. 762 00:43:07,400 --> 00:43:10,216 Ja ću te posmatrati. 763 00:43:10,300 --> 00:43:12,300 Ne znam kako uspjela si, Barbara. 764 00:43:14,567 --> 00:43:16,067 Ali ne plašim te se. 765 00:43:18,467 --> 00:43:19,833 Ne vise. 766 00:43:23,267 --> 00:43:24,867 Jesi li ovdje, Barbara? 767 00:43:27,067 --> 00:43:28,233 Da li me gledaš? 768 00:43:30,933 --> 00:43:36,100 Nadam se da možeš vidjeti Rory rubin sija ljubičasto na svjetlu. 769 00:43:39,400 --> 00:43:41,767 Izgleda tako lepo na ruci njegove žene. 770 00:43:43,400 --> 00:43:45,849 Zbogom, Barbara. 771 00:43:45,933 --> 00:43:50,783 ? Okamenjeni smo što odlazimo 772 00:43:50,867 --> 00:43:55,400 ? Jednostavan život, gde sve je besplatno? 773 00:43:56,833 --> 00:43:59,500 [obrtanja motora] 774 00:44:02,967 --> 00:44:04,383 - Oh! - Oh! 775 00:44:04,467 --> 00:44:05,549 [Džin teško diše] 776 00:44:05,633 --> 00:44:06,673 Idi unutra. 777 00:44:06,758 --> 00:44:09,049 Judith je napravila tortu. Želite da vidite u kakvom je stanju. 778 00:44:09,294 --> 00:44:11,164 [Jean se smije] 779 00:44:15,533 --> 00:44:21,433 ? Kad god se osjećate usamljen, samo pusti to? 780 00:44:23,067 --> 00:44:28,983 ? I neka bolje pokazuju osećanja? 781 00:44:29,067 --> 00:44:34,533 ? jer u našim srcima, okamenjeni smo da odemo? 782 00:44:36,500 --> 00:44:42,133 ? Jednostavan život, gde je li sve besplatno? 783 00:44:44,233 --> 00:44:49,867 ? I ako želite svijet da ti dođe? 784 00:44:51,267 --> 00:44:56,933 ? Znate, vjerujem da jeste sve što ikada treba da uradite? 785 00:44:56,983 --> 00:45:01,533 Popravka i sinhronizacija od strane Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0